Prace nadesłane zaznaczone są kolorem

Tłumaczenia wypowiedzi arabskich jednostek

Wielu graczy zapewne było zainteresowanych tym, co tak na prawdę wypowiadają arabskie jednostki w Stronghold Crusader. Przypadkiem natknąłem się na temat na forum Stronghold-Knights, w którym jeden z użytkowników umieścił tłumaczenia tych tekstów z arabskiego na angielski. Postanowiłem nieco opracować ten materiał, przetłumaczyć go na polski i umieścić jako ciekawostkę.

Arabscy łucznicy

Zaznaczenie
- Nahno Fe Khedmatek – jesteśmy do twojej dyspozycji
- Nahno Taht Amrek – jesteśmy pod twoją władzą
- Somowkom – Wasza Wysokość
- Kma Traghab – jak sobie pragniesz
- Le Nafrek – aby nas rozróżnić
- Sawf Tatomm – będzie rozbione
Zmiana pozycji
- Sanazhabo Halan – już ruszamy
- Halomm – chodź
- Nazhaf – skradamy się
- Mosstahil – niemożliwe
- Tareakon Taweal – długa droga
- Mosstahil – niemożliwe
Atak
- Otlok – strzał
- Nokatel (Katel) – walka! (ramię w ramię)
- Nastad – polujemy
- Nabhatho An Hadaf – szukam celu
- Haddef – celuję
- Esh'el Al Nar Fiha – zapal to ogniem (tak jak "niech płonie" europejskiego łucznika)
- Ohrok – płoń! (podpalając smołę)
Kopanie fosy
- La (Ln) Akoom Bezalek – nie, nie zrobię tego
Rozwiązanie
- Sanatrok – odchodzimy
Niewolnicy

Zaznaczenie
- O'morna – dowódź nami
- Ma Howa Rhanok – jaki jest twój zakład?
Zmiana pozycji
- Nataharrak – biegniemy
- Mawlai – mój lordzie
- Betta'keed – jasne… (przy rozkazie pójścia do niedostępnej lokalizacji)
Atak
- Na'am Ayeoha Al Hakim – tak, ostrożnie
Kopanie fosy
- Sanahfer – będziemy kopać
- 'amalon Akthar – więcj pracy
- Al 'amal Jayied – praca jest dobra
- Al Maraho Da'eman – zawsze radośni
- Al Ma' , Ma Atyabah – woda, jakie to miłe
Rozwiązanie
- Al Horreyah – wolność
Procarze

Zaznaczenie
- Na'am – tak
- Betta'keed – jasne
- Halann – już
- Ayna Al Haraka – gdzie jest akcja?
- Ma Howa Rhanok – jaki jest twój zakład?
Zmiana pozycji
- Haiya – szybko!
- Bdoon Moshkla – bez problemu
- Nahno Zaheboon – już ruszamy
- Yes Laha Men Mashyah – cóż to za spacer?
- Sanakoom Bzalek – zrobimy to
Atak
- Ohjom Honak – napadniemy tam
- Nokatel (Katel) – walka! (ramię w ramię)
- Hejaraty Haddah – moje kamienie ostre jak brzytwa
- Orjomoohom – oskalpuję
- Oktoloohom – zaiję
- 'aynol Nesr – orli wzrok
- Mosstahil – niemożliwe
- Hall Anta Majnoon – jesteś szalony?
Kopanie fosy
- La (Ln) Akoom Bezalek – nie, nie zrobię tego
Rozwiązanie
- Shokran Yes Somowkom – dziękuję Wasza Wysokość
- Nazhab – odchodzimy
Assassyni

Zaznaczenie
- Rouhy Mota'atesha – moja dusza jest spragniona
- Hadafona – nasz cel
- Nahno’ala Este’dad – jesteśmy gotowi
- Ashafrato (Al shafrato) Haddah – ostre jak brzytwa
- Malak Al Entikam – anioł zemsty
- Nahno Mosta’eddoon Leltahrir – mamy wszystko gotowe
Zmiana pozycji
- Karreeh (or kalreeh) – jak wiatr
- Lan (Ln) Tasma’ Shay’n (’an) – nawet nic nie usłyszysz
- Mosstahil – niemożliwe
- Al Masirato Taweela’h’ – spacer będzie długi…
Atak
- Salli Lahom – módl się za nich
- Hatfona Yantazer – śmierć czeka
- Annawm Al Abadiy – wieczny odpoczynek
- En She’t – jeśli tego pragniesz
- La’natol Mawt – przekleństwo śmierci
- Sayamootoon – zginą
Wspinaczka
- Yes Laha Min Mohemmatonn Sahla – to jest takie proste...
- Be Sohoula’h’ – z łatwością
Kopanie fosy
- La Mawlai – nie mój lordzie
Rozwiązanie
- Hayaton Hade'aton Tantazer – spokojne życie czeka
Konni łucznicy

Zaznaczenie
- Al Hosano Saree' – koń jest porywczy
- Be'amrek – na rozkaz
- Somowkom – Wasza Wysokość
- Nantazer – czekam
- Nahno Abtal – jesteśmy bohaterami
- Khoyolna Jaheza – nasze konie są gotowe
Zmiana pozycji
- Erkab Mehtl Arrih – pędzimy jak wiatr
- Al Faraso Ta'do – klacz biegnie
- La, Bl Asra' – nie, najszybciej jak możemy
- Mosstahil – niemożliwe (przy rozkazie pójścia do niedostępnej lokalizacji)
- Ela Nehayat Al Ard – na koniec świata
Atak
- Da'ha Tomter – niech leje (deszcz strzał)
- Nokatel – walka! (ramię w ramię)
- Al Jiyad Tohalekk – rumaki szybują
- Sanantaser – wygramy
- Hadafona Wadeh – nasz cel jest jasny
- Oktolhom Jame'an – zabić wszystkich!
Rozwiązanie
- Hal Hasamt Al Ma'raka – czy rozstrzygnąłeś bitwę?
Arabscy zbrojni

Zaznaczenie
- Nohaiyeek – pozdrawiam
- Nakefo 'ala Este'dad – czekamy w gotowości
- Mawlai – mój lordzie
- Amroka Yes Mawlai – rozkaz mój lordzie
- A'eesh Fe Khedmatekom – żyję, aby ci służyć
- Amrak – rozkaz
Zmiana pozycji
- Ela Al Amam – naprzód!
- Leshaja'ah (lel shaja'ah / le al shaja'ah) – za odwagę!
- Lel Majd – dla chwały! (jak Europejczycy)
- Haza Al Der' Thakeel – ta zbroja jest ciężka (jak Europejczycy)
Atak
- LeYahjem Al Mobarezoon – niech rozpocznie się pojedynek
- Ekhtarekohom – zniszczyć!
- Kolo Hadeed – jedzcie żelazo!
- Haza Sahlon Jeddan – to jest bardzo proste
Kopanie fosy
- Laiysa Fe Haza El Der – nie w tej zbroi
- Hal Anta Tamzah – chyba żartujesz
- Hal Tahfero beHaza Al Wazn – czy możesz kopać z takimi ciężarami?
Rozwiązanie
- La Hajat Lana – nie jesteśmy już potrzebni…
Miotacze ognia

Zaznaczenie
- Mawlai – mój lordzie
- Ma'alikom – Wasza Ekscelencjo
- 'ala Este'dad Yes Somowkom – gotowi Twój Majestacie
- Nakhdemok – służymy
- Halann – od zaraz
- Aw Amrokom – twój rozkaz
Zmiana pozycji
- Sanazhab – pójdziemy
- Lenazhab – pozwól wyruszyć
- Namshi Be Ta'annin – idziemy ostrożnie
- Mosstahil – niemożliwe
- Masafaton Taweala – duża odległość
Atak
- Sanohareb – będziemy walczyć (ramię w ramię)
- Nahrol Mawt – niesiemy śmierć
- Ohrokhom – spalić ich!
- Eshwihom – upiec ich!
- Hall Tash'or Belharara – czy czujesz ten żar?
Kopanie fosy
- La(Ln) Akoom Bezalek – nie, nie zrobię tego
Rozwiązanie
- Aah, Shokran Yes Somowkom – dziękuję Wasza Wysokość